Μαθήματα
Επίπεδο
UndergraduateΔιδακτικές Μονάδες
Περιγραφή μαθήματος
Ο βασικός στόχος του μαθήματος είναι η εισαγωγή των φοιτητών/τριών στην μετάφραση όχι μόνο ρωσικών κειμένων στα ελληνικά, αλλά και των ελληνικών στα ρωσικά, δηλαδή απόκτηση απαραίτητων δεξιοτήτων και ικανοτήτων για την σωστή απόδοση στην μετάφραση διαφορετικών ειδών κειμένων. Συγκεκριμένα, οι φοιτητές/τριες εξασκούνται στην ανάλυση του κειμένου-πηγή, εξοικειώνονται με τα στάδια της μεταφραστικής διαδικασίας, μαθαίνουν να εφαρμόζουν τις μεταφραστικές στρατηγικές και τεχνικές, καθώς και να αναλύουν και να τεκμηριώνουν τις μεταφραστικές τους επιλογές με τη χρήση έγκυρων πηγών τεκμηρίωσης.
Διδάσκων/ ουσα
Επίπεδο
UndergraduateΔιδακτικές Μονάδες
Περιγραφή μαθήματος
Σκοπός του μαθήματος είναι να αναπτυχθεί στους/στις φοιτητές/τριες η ικανότητα σωστής χρήσης της γλώσσας στην καθημερινή επικοινωνία, γραπτή και προφορική, καθώς και η κατανόηση της λειτουργίας της γλώσσας. Οι φοιτητές/τριες θα είναι σε θέση να βρίσκουν και να κατανοούν την κεντρική ιδέα περίπλοκων κειμένων, μέσα στα πλαίσια των δυνατοτήτων τους. Θα μπορούν να συνομιλούν με ευκολία με τους φυσικούς ομιλητές, χωρίς ιδιαίτερα προβλήματα στην αναπαραγωγή ξεκάθαρων και σύνθετων κειμένων για διάφορα θέματα.
Μετά την ολοκλήρωση του μαθήματος οι φοιτητές-τριες θα πρέπει να είναι σε θέση:- να παράγουν γραπτό περιγραφικό και αφηγηματικό λόγο με λογική σαφήνεια και ακρίβεια
- να εκφράζονται με ευχέρεια και με φυσικό τρόπο, χωρίς να δυσκολεύονται στην έκφραση χρησιμοποιώντας λεξιλόγιό που περιέχει στοιχεία από τον κοινωνικό, ακαδημαϊκό και επαγγελματικό τομέα
- να αναπτύσσουν τη σκέψη τους με λογική και συνοχή, και, σε σχέση με την περίσταση επικοινωνίας, που τους παρουσιάζεται, να αποδίδουν το βασικό περιεχόμενο όσων άκουσαν ή διάβασαν χρησιμοποιώντας την περιγραφή, την αφήγηση, καθώς και μικτές μορφές
- να έχουν την ικανότητα να κατανοούν τα πιο σημαντικά σημεία ενός κειμένου, για θέματα γνώριμα σε αυτούς, να είναι σε θέση να συζητήσουν μονόλογο με φυσικούς ομιλητές στην καθημερινή περιγράψουν τις εμπειρίες τους, τους στόχους και τις επιθυμίες τους και να εκφράσουν την άποψή τους)
Διδάσκων/ ουσα
Επίπεδο
UndergraduateΔιδακτικές Μονάδες
Περιγραφή μαθήματος
Σκοπός του μαθήματος είναι να κατανοούν οι φοιτητές γραπτά κείμενα με βάση το δεδομένο γλωσσικό υλικό της καθημερινής επικοινωνίας και να αποκτήσουν τη βασική επικοινωνιακή ικανότητα, δηλαδή να μπορούν να χρησιμοποιούν την ρωσική γλώσσα στον προφορικό και στον γραπτό λόγο, τυπικό ή φιλικό.
Με την επιτυχή ολοκλήρωση του μαθήματος οι φοιτητές/τριες θα πρέπει να είναι σε θέση:α) να κατανοούν φράσεις στα ρωσικά, σε γραπτό και προφορικό λόγο, για να ικανοποιήσουν συγκεκριμένες καθημερινές τους ανάγκες, ακόμη πρέπει να μπορούν να συμπεραίνουν το πιθανό νόημα των άγνωστων λέξεων που θα έχουν, βασισμένο στην κεντρική ιδέα του κειμένου πάνω σε καθημερινά, συγκεκριμένα, οικεία θέματα.
β) να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν προτάσεις και εκφράσεις οι οποίες εμφανίζονται συχνά και συνδέονται με προσωπικές και οικογενειακές πληροφορίες, αγορά, ψυχαγωγία, να μπορούν να επικοινωνούν χρησιμοποιώντας βασικές γλωσσικές δεξιότητες σε καθημερινές καταστάσεις/συνθήκες, που απαιτούν απλή και άμεση ανταλλαγή πληροφοριών γύρω από οικεία θέματα.
γ) να επιδείξουν ικανότητα κατανόησης του αναπαραγόμενου λόγου, της ομιλίας σε μορφή διαλόγου ή μονολόγου, καθώς και κατανόησης γραπτών κειμένων, αντίστοιχη του προγράμματος και της διδασκόμενης ύλης στο Βασικό Επίπεδο της ρωσικής γλώσσας.Διδάσκων/ ουσα
Επίπεδο
UndergraduateΔιδακτικές Μονάδες
Περιγραφή μαθήματος
Ο σκοπός του μαθήματος είναι η συνέχεια της θεμελίωσης της δομής της γλώσσας με τις πιο σύνθετες δομές, η πλήρης κατάκτηση του πτωτικού συστήματος και των ιδιαιτεροτήτων της λειτουργίας του καθώς και του ρηματικού συστήματος που
υπόκεινται στους κανόνες της γραμματικής και του συντακτικού.
Με την επιτυχή ολοκλήρωση του μαθήματος οι φοιτητές/τριες θα είναι σε θέση:- να γνωρίζουν την ευρεία λειτουργία του όλου συστήματος των ρωσικών πτώσεων, των ρηματικών μορφών και των χρονικών βαθμίδων
- να γράφουν τις απλές σημειώσεις και μηνύματα (απλή προσωπική επιστολή) με απλό και σύντομο τρόπο
- να αναπαράγουν τις απλές προτάσεις για να περιγράψουν την οικογένειά τους, τους άλλους ανθρώπους, την κατάρτισή τους, την πρόσφατη ή τωρινή επαγγελματική τους ενασχόληση
- να κατανοούν τις σύντομες και απλές προσωπικές επιστολές, τις εκφράσεις και λέξεις που χρησιμοποιούνται πολύ συχνά και αφορούν το άτομό τους, την οικογένειά τους, την εργασία και το άμεσο περιβάλλον τους
- να συνδέουν τη λειτουργία των μορφωτικών και συντακτικών δομών, οι οποίες χρησιμοποιούνται στον καθημερινό λόγο
- να γνωρίζουν το απαραίτητο λεξιλόγιο που υποστηρίζει το συγκεκριμένο επίπεδο.
Διδάσκων/ ουσα
Επίπεδο
UndergraduateΔιδακτικές Μονάδες
Περιγραφή μαθήματος
Ο σκοπός του μαθήματος είναι η θεμελίωση της δομής της γλώσσας με τη διδασκαλία του φωνητικού συστήματος, των βασικών κανόνων της ρωσικής λόγιας προφοράς, των κανόνων της γραμματικής και του συντακτικού.
Με την επιτυχή ολοκλήρωση του μαθήματος οι φοιτητές/τριες θα είναι σε θέση:- να γνωρίζουντους κανόνες της ρωσικής προφοράς και τις υπάρχουσες δομές του επιτονισμού
- να αναγνωρίζουν τις διαφορές ανάμεσα στα τυπογραφικά και τα καλλιγραφικά γράμματα και τον παραδοσιακό τρόπο της γραφής τους
- να γνωρίζουν το ρωσικό πτωτικό σύστημα και τις βασικές λειτουργίες της εκάστοτε πτώσης μαζί με τις προθέσεις που τις συνοδεύουν
- να συνδέουν επιτυχώς τη λειτουργία του ρωσικού ρηματικού συστήματος (ιδιαιτερότητες λειτουργίας του απαρεμφάτου) με το πτωτικό σύστημα
- να αναγνωρίζουν τις απλές συντακτικές δομές, οι οποίες χρησιμοποιούνται ευρέως στον καθημερινό λόγο, ώστε να είναι σε θέση να επικοινωνήσουν, να ζητήσουν, να ρωτήσουν, να συστηθούν ή να συστήσουν και να περιγράψουν με απλές προτάσεις τον φίλο/φίλη τους αλλά και να γράψουν ένα απλό γράμμα προσωπικού χαρακτήρα.
Διδάσκων/ ουσα
